Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

オーストリアには海がない

オーストリア在住のオーストリアブログです。ドイツ語は喋れない。観光もそんなにしない。猫と旦那が居ればもうなんでもいい。

今日は働いたよね。オーストリアで初営業とかしたよね。私経理なんすけど…

仕事の話~アンティークVer。

今日はドイツ語の勉強も、内職もそっちのけで働いた。

(ドイツ語は勉強したほうがいいと思うけどさ…)

 

ちなみに、ちなみにー、

私は経理なんだよね。

日本の大学の経済学部卒の、

税理士法人で働きつつ税理士目指してみたり、

カナダ留学して経済学英語でちょっとだけ勉強したり、

転職しても大手の旅行会社の経理だったりと、

まぁ経理しかやったことないです。

 

そんな私が、

超尻込みしながらの、オドオド営業活動をしてみた。

本当にオドオド。

インターネッツに感謝!

ネットなかったら電話機かFAXの前で泣いてた。

 

インターネット営業は、

というか営業自体よくわかんないから、

掲示板的なものをまず利用した。

JETRO

素晴らしい団体があったものだ!

海外と日本をつなぐビジネス交流サイト。

登録しちゃったから、

日本語で商品台帳を作らなくてはいけなくなった。

その件はまたおいおい。

 

で、次なる手段的なものをボーっとGoogle先生に聞きながら探していた。

面白いアンティークショップを見つけたので、

飛び込みEmailをしてみた。

返信があるといいな…。

うるせぇぼけ

的なこと言われたら一生立ち直れないな。

だから営業は嫌いなんだよ。

でもあのお店面白そうだったな。

日本に行ったとき立ち寄ってみよう。

返信が好意的だった場合は、ね…w

 

 

さて、営業活動といってもこんなもんでw

経理だしさw

日本語の商品台帳を作った。

ドイツ語の商品台帳を訳していっただけなんだけど、

旦那様の超ざっくりドイツ語にもう笑うしかなかった。

テーブル 黒

とかw

次のテーブル 黒 が現れたらどうするんだよw

としか言いようがないくらいざっくり。

あと、ドイツ語のGoogle翻訳

杖兼山岳用ピックルが在庫ニキビwww

ニキビの在庫ってなになになにーー???

ってGoogleに問いただしたい!

ぐったりするくらい日本用の商品台帳作りは疲れた。

日本人が細かいのか?

オーストリアが大雑把なのか?

微妙なところだけど、考えないことにしよう。

 

さて、本日の写真。

昔のレシートがお店にやってきた。

f:id:LilychanKU:20160422011301j:plain

1905年のレシート出てきたー!

とか普通ならないレベルの紙が来た。

印刷技術もハンドライティングも美しい。

ま、全然読めないんだけどさ。

 

と、初営業体験のあとは酒が飲みたくなる!

ということでビールを飲みます!

 

では、ホームページをよろしくお願いします!

www.antikwerkstaette.at

 

モッピーもよろしくお願いします!

http://moppy.jp/top.php?KSjae1e8

 

Prost!!!